1
00:00:10,845 --> 00:00:13,096
[در حال پخش موسیقی تم]

2
00:00:31,866 --> 00:00:34,409
[سکسکه] این همه چیز را تغییر می دهد.

3
00:00:45,796 --> 00:00:47,673
[سکسکه] بیا بی دندان!

4
00:00:50,843 --> 00:00:51,677
سریع تر، جوانه.

5
00:00:56,515 --> 00:00:58,433
-اونجا هستن
-گنبد را ببند.

6
00:00:58,726 --> 00:01:01,144
و به این ترتیب درام شروع می شود.

7
00:01:01,353 --> 00:01:04,272
یک مرد، یک اژدها، یک پا...

8
00:01:04,439 --> 00:01:07,401
در مقابل یک گنبد که به سرعت در حال بسته شدن است.

9
00:01:11,405 --> 00:01:13,073
نزدیک است.

10
00:01:20,664 --> 00:01:22,123
بله، به هیچ وجه او این کار را نمی کند.

11
00:01:25,252 --> 00:01:26,169
[می خندد]

12
00:01:26,253 --> 00:01:28,213
-چی؟
-خوبی بی دندان.

13
00:01:28,881 --> 00:01:30,382
[پای ماهی] وو هو! [می خندد]

14
00:01:34,720 --> 00:01:35,637
اوه

15
00:01:35,804 --> 00:01:37,514
خیلی خب، ما بلند شدیم.

16
00:01:37,973 --> 00:01:41,100
هیچکس نبوده
قادر به ضرب و شتم گنبد به جز سکسکه.

17
00:01:41,184 --> 00:01:42,477
هیچکس تا الان

18
00:01:42,561 --> 00:01:45,731
بچه ها این یه تمرین بود
آیا باید آن را به بازی تبدیل کنید؟

19
00:01:45,898 --> 00:01:47,148
آیا ما همیشه اینطور نیستیم؟

20
00:01:47,608 --> 00:01:48,776
نکته منصفانه

21
00:01:48,943 --> 00:01:51,570
یک بار دریل بود.
بعد تبدیل به بازی شد.

22
00:01:51,653 --> 00:01:53,405
حالا تئاتر است!

23
00:01:53,488 --> 00:01:55,156
بگذارید درام اتفاق بیفتد.

24
00:01:55,532 --> 00:01:57,576
هر چی هست نوبت منه

25
00:01:58,285 --> 00:01:59,954
من شرط می بندم که یک چشمش را از دست بدهد.

26
00:02:00,037 --> 00:02:03,707
ها-ها! برعکس،
من پیش‌بینی می‌کنم که صحنه 1 قانون 1 باشد

27
00:02:03,791 --> 00:02:06,460
با ضرر به پایان خواهد رسید
از یک کیسه صفرا

28
00:02:06,668 --> 00:02:10,505
هوم یا شاید یک پا
هیکاپ جوان چی میگی؟

29
00:02:11,048 --> 00:02:12,507
باشه

30
00:02:13,842 --> 00:02:15,552
وو هو!

31
00:02:20,181 --> 00:02:22,101
-[جیغ ها]
-[غرغر]

32
00:02:22,517 --> 00:02:23,435
هی!

33
00:02:24,394 --> 00:02:25,312
آه!

34
00:02:25,771 --> 00:02:27,188
متمرکز بمان، هوک فنگ!

35
00:02:32,527 --> 00:02:34,446
وای وای وای اوه!

36
00:02:34,529 --> 00:02:37,240
سر خود را در بازی نگه دارید. هوک فانگ!

37
00:02:39,701 --> 00:02:41,578
او از جنگل بیرون آمده است!

38
00:02:41,745 --> 00:02:44,957
-و کیسه صفرا او چطور؟
-گفتنش غیر ممکنه

39
00:02:45,040 --> 00:02:47,501
تنش همچنان ادامه دارد.

40
00:02:48,043 --> 00:02:49,086
[فریاد می زند]

41
00:02:55,467 --> 00:02:58,470
و زمان تمام می شود
برای ضدقهرمان کوچولوی ما.

42
00:02:58,553 --> 00:03:00,681
من عاشق تیک تاک ساعت آفتابی هستم، نه؟

43
00:03:00,764 --> 00:03:02,181
-راستی.
-بچه ها لطفا

44
00:03:02,432 --> 00:03:03,266
[فریاد می زند]

45
00:03:03,350 --> 00:03:04,434
[غرغر کردن]

46
00:03:04,518 --> 00:03:05,519
[فریاد می زند]

47
00:03:10,024 --> 00:03:12,818
هوک فنگ، گنبد را بزن! عجله کن

48
00:03:12,943 --> 00:03:13,944
آه ها!

49
00:03:15,112 --> 00:03:16,279
-[صدا]
-آه!

50
00:03:25,580 --> 00:03:26,957
اسناتلوت، حالت خوبه؟

51
00:03:27,124 --> 00:03:28,959
[غرغر می کند] "خوب" را تعریف کنید.

52
00:03:29,126 --> 00:03:31,461
-هوک فنگ کجاست؟
-این چیزی است که من می خواهم بدانم.

53
00:03:31,920 --> 00:03:34,213
من چند کلمه دارم
برای آن اژدها

54
00:03:34,297 --> 00:03:35,215
[هوک فانگ جیغ می کشد]

55
00:03:38,010 --> 00:03:40,512
[Snotlout] Hookfang!
هوک فنگ کجایی؟

56
00:03:46,351 --> 00:03:48,020
بالاخره! شما آنجا هستید.

57
00:03:50,522 --> 00:03:53,400
نگرش چیست؟
من قراره اینجا دیوونه باشم

58
00:03:56,528 --> 00:04:00,032
حالت خوبه هوکی؟
باید از گرسنگی بمیری

59
00:04:01,825 --> 00:04:04,828
بیا،
بیایید شما را به Dragon's Edge برگردانیم.

60
00:04:18,217 --> 00:04:19,718
اینجا، هوک فنگ.

61
00:04:24,681 --> 00:04:25,515
اوه!

62
00:04:26,225 --> 00:04:27,726
چی؟ شما عاشق ماهی خال مخالی هستید.

63
00:04:27,893 --> 00:04:29,228
[جیغ ها]

64
00:04:31,438 --> 00:04:32,606
[غرغر کردن]

65
00:04:32,689 --> 00:04:33,607
هوک فانگ!

66
00:04:33,732 --> 00:04:34,816
اوه!

67
00:04:35,776 --> 00:04:37,236
همه این را دیدند، درست است؟

68
00:04:37,402 --> 00:04:40,155
بله، این کار را کردیم، دوست من،
و لذت بخش بود

69
00:04:40,239 --> 00:04:42,365
آقا خوب، آیا می توانید آن را دوباره برای ما اجرا کنید؟

70
00:04:42,532 --> 00:04:45,702
نه، من در مورد هوک فنگ صحبت می کنم.
عجیب رفتار میکنه

71
00:04:45,786 --> 00:04:47,996
-چطوره؟
-اون به من گوش نداد

72
00:04:48,080 --> 00:04:50,373
او فرار کرد،
ماهی را به صورتم تف کرد

73
00:04:50,457 --> 00:04:52,084
مرا به دیوار پرتاب کرد

74
00:04:52,251 --> 00:04:54,002
و این عجیب است چگونه؟

75
00:04:54,086 --> 00:04:55,129
باید اعتراف کنی

76
00:04:55,212 --> 00:04:58,966
که به نوعی خلاصه می شود
رابطه شما با هوک فانگ

77
00:05:01,802 --> 00:05:03,137
[آرام غرغر می کند]

78
00:05:09,977 --> 00:05:12,771
اگه اومدی بهم بگی
من دیوانه ام، نجاتش بده

79
00:05:12,854 --> 00:05:15,149
میدونی چیه؟
حق با شماست.

80
00:05:15,440 --> 00:05:18,193
-من هستم؟
-هیچکس مثل شما اژدهای شما را نمی شناسد.

81
00:05:18,277 --> 00:05:21,613
اگر فکر می کنید چیزی اشتباه است،
امشب او را در خودکار حبس کن

82
00:05:21,696 --> 00:05:25,200
بنابراین او به خودش آسیبی نمی رساند
سپس می توانیم صبح را ببینیم.

83
00:05:25,284 --> 00:05:27,619
آره شاید من این کار را انجام دهم.

84
00:05:29,955 --> 00:05:31,748
[غرش غمگین]

85
00:05:31,915 --> 00:05:35,169
اینطوری به من نگاه نکن
این به نفع خود شماست.

86
00:05:37,545 --> 00:05:38,880
[جیغ های غم انگیز]

87
00:05:40,674 --> 00:05:42,301
صبح میبینمت

88
00:05:44,011 --> 00:05:45,095
[غرش غمگین]

89
00:05:55,897 --> 00:05:57,149
[تصادف با صدای بلند]

90
00:05:57,316 --> 00:06:01,360
هوک فنگ، احساس بهتری داری؟
چه کسی تن ماهی برای صبحانه می خواهد؟

91
00:06:02,863 --> 00:06:03,947
هوک فانگ؟

92
00:06:04,531 --> 00:06:05,657
هوک فانگ؟

93
00:06:08,743 --> 00:06:10,996
هوک فنگ دیشب از قلمش بیرون زد!

94
00:06:11,412 --> 00:06:13,456
سپس این ممکن است جدی باشد.

95
00:06:13,623 --> 00:06:16,168
من پیشنهاد شما را برای کمک در جستجو می پذیرم.

96
00:06:17,294 --> 00:06:18,128
[غرغر]

97
00:06:18,212 --> 00:06:21,006
بیا بی دندان بالا، جوانه.
پرواز کن غنچه

98
00:06:21,089 --> 00:06:22,507
یه کاری کن جوانه!

99
00:06:22,590 --> 00:06:26,636
باشه، آروم باش، اسناتلوت.
ما به شما کمک می کنیم که به دنبال هوک فانگ بگردید.

100
00:06:26,803 --> 00:06:30,640
بله، این ایده شما بود
تا او را در قلمش تنها بگذارد.

101
00:06:36,813 --> 00:06:39,607
هوک فانگ! هوک فانگ!

102
00:06:39,900 --> 00:06:40,817
[جیغ ها]

103
00:06:41,026 --> 00:06:42,069
آسان، جوانه.

104
00:06:42,152 --> 00:06:46,114
زودتر هوک فانگ را پیدا می کنیم،
زودتر ما اسناتلاوت را از پشت شما دور خواهیم کرد.

105
00:06:47,157 --> 00:06:48,075
[آه می کشد]

106
00:06:48,158 --> 00:06:51,328
-چشمت را به من بده.
-یعنی لیوان جاسوسی من؟

107
00:06:53,247 --> 00:06:54,581
[صدای کم]

108
00:06:54,664 --> 00:06:57,834
آن صدا، ما آن را شنیدیم
قبل از اینکه هوک فانگ عجیب و غریب بیرون بیاید.

109
00:06:57,918 --> 00:06:59,586
-برو اون طرف!
-آیا...

110
00:06:59,669 --> 00:07:01,713
باشه، بگذار اژدها را پرواز کنم.

111
00:07:01,880 --> 00:07:03,506
شبیه یک کابوس هیولا بود.

112
00:07:14,059 --> 00:07:14,976
[غرش کم]

113
00:07:15,143 --> 00:07:16,228
دوباره این مکان؟

114
00:07:16,311 --> 00:07:18,146
جایی که آخرین بار او را پیدا کردم.

115
00:07:19,064 --> 00:07:21,149
[غرش وحشیانه]

116
00:07:26,154 --> 00:07:27,864
یک کابوس هیولایی دیگر!

117
00:07:27,948 --> 00:07:31,701
و این دیگری نیست.
این یک کابوس هیولایی زن است.

118
00:07:37,416 --> 00:07:38,875
یک زن؟

119
00:07:38,959 --> 00:07:40,127
حالا منطقی است.

120
00:07:40,210 --> 00:07:42,379
اژدهای من با خانم ها راه دارد!

121
00:07:42,462 --> 00:07:45,090
باید برداشته باشد
اشاره های استادش

122
00:07:45,173 --> 00:07:47,217
من شک دارم. او خشک نیست.

123
00:07:47,301 --> 00:07:50,595
باشه، خفه شو
هوک فنگ، زمان تمام شد. برویم

124
00:07:50,678 --> 00:07:53,307
Snotlout، ممکن است بخواهید سبک قدم بردارید.

125
00:07:53,390 --> 00:07:56,059
او کمی سرزمینی به نظر می رسد.

126
00:07:56,226 --> 00:07:58,603
"بیت ارضی."
ممنون از راهنمایی

127
00:07:58,686 --> 00:08:01,231
گفتی هیچ کس اژدهای من را نمی شناسد
مثل من

128
00:08:01,315 --> 00:08:04,359
وقتی صحبت از هوک فانگ می شود،
من کار خودم را اداره می کنم.

129
00:08:04,443 --> 00:08:05,944
هوک فانگ؟ دختر هوک فانگ؟

130
00:08:06,111 --> 00:08:08,405
چه خبر - [فریاد می زند]

131
00:08:08,905 --> 00:08:09,906
[سرفه]

132
00:08:10,073 --> 00:08:11,866
آره الان سرش شلوغه

133
00:08:13,785 --> 00:08:15,996
[Astrid] Snotlout، آنقدرها هم بد نیست.

134
00:08:16,163 --> 00:08:19,040
-میتونست بدتر باشه
-من نمی ترسم

135
00:08:19,207 --> 00:08:22,461
هوک فانگ انتخاب قاطعی داشت
در آن لحظه،

136
00:08:22,543 --> 00:08:24,045
و به این ترتیب به آن عمل کرد.

137
00:08:24,129 --> 00:08:28,049
مم نشان دادن، نه گفتن.
قانون شماره یک در تئاتر

138
00:08:28,133 --> 00:08:31,970
و چه راهی بهتر برای رسیدن به آن
نه با ایجاد یک شعله!

139
00:08:32,137 --> 00:08:34,222
بچه هرچی میخوای
من آن اژدها را می شناسم.

140
00:08:34,306 --> 00:08:36,433
آنچه در دل و سر اوست.

141
00:08:36,516 --> 00:08:38,268
او مثل همیشه پیش من برمی گردد.

142
00:08:38,352 --> 00:08:39,227
اوه--

143
00:08:39,311 --> 00:08:41,646
تو به من خواهی گفت
او هرگز بر نمی گردد؟

144
00:08:41,813 --> 00:08:43,148
[با تردید] اوه--

145
00:08:43,482 --> 00:08:44,399
ساق ماهی؟

146
00:08:44,607 --> 00:08:47,444
او تمریناتش را دنبال نمی کرد،
او نمی خورد،

147
00:08:47,527 --> 00:08:50,697
دوبار فرار کرد
او اژدهای دیگری را بر سر شما انتخاب کرد.

148
00:08:50,780 --> 00:08:53,408
-آتش یادت نره
-او تو را دور کرد.

149
00:08:53,492 --> 00:08:55,660
-همه علائم وجود دارد.
-از چی؟

150
00:08:55,827 --> 00:08:57,787
من فکر می کنم هوک فنگ در حال وحشی شدن است.

151
00:08:57,912 --> 00:08:58,913
[هر دو نفس نفس زدن]

152
00:08:58,997 --> 00:09:02,042
-نه، وحشی نمیری؟
-بی رحمانه ترین چرخش اتفاقات...

153
00:09:02,125 --> 00:09:04,169
-وحشی شدن یعنی چی؟
-نمیدونی

154
00:09:04,336 --> 00:09:08,507
یعنی ملاقات با این زن
غرایز اولیه خود را دوباره بیدار کرده است.

155
00:09:08,589 --> 00:09:10,008
او در حال بازگشت به طبیعت است.

156
00:09:12,135 --> 00:09:14,304
خفه شو فیش فیس
شما چه می دانید؟

157
00:09:14,429 --> 00:09:16,056
هوک فنگ به من نیاز دارد.

158
00:09:16,223 --> 00:09:18,266
این طبیعت است، Snotlout.
شما نمی توانید با آن مبارزه کنید.

159
00:09:19,184 --> 00:09:20,394
مراقب من باش

160
00:09:21,102 --> 00:09:24,689
[به طرز چشمگیری] براوو! براویسیمو! Encore!

161
00:09:24,772 --> 00:09:27,817
-آه، چه تئاتری!
-بله، و چه صخره ای.

162
00:09:29,361 --> 00:09:30,820
این یک ایده ترسناک است، نه؟

163
00:09:30,904 --> 00:09:34,991
که یکی از اژدهایان ما ممکن است
یک روز به طبیعت برگردیم؟

164
00:09:35,075 --> 00:09:37,327
تو هرگز با من این کار را نمی کنی، آیا؟

165
00:09:38,078 --> 00:09:39,246
من اینطور فکر نمی کردم.

166
00:09:39,329 --> 00:09:42,582
اگر قرار بود برای کسی پیش بیاید،
این می تواند Snotlout باشد.

167
00:09:42,749 --> 00:09:44,834
هیچ کدام از ما نباید نگران باشیم.

168
00:09:45,377 --> 00:09:46,294
درسته؟

169
00:09:46,461 --> 00:09:47,421
[آرام غرغر می کند]

170
00:09:47,504 --> 00:09:48,338
[بو کشیدن]

171
00:09:48,422 --> 00:09:49,964
چه بوی خوبی دارد؟

172
00:09:51,425 --> 00:09:54,010
[زمزمه ی پای ماهی]

173
00:09:55,970 --> 00:09:57,889
شما به میتلاگ می گویید؟

174
00:09:58,056 --> 00:10:00,225
با روغن لینگونبری مورد علاقه اش.

175
00:10:00,308 --> 00:10:02,936
به او بفهمانید که از او قدردانی می شود.

176
00:10:03,186 --> 00:10:04,812
[به زمزمه کردن ادامه می دهد]

177
00:10:11,570 --> 00:10:13,447
غرایز اولیه، باسن ثور!

178
00:10:13,530 --> 00:10:16,032
غریزه اولیه من
این است که اژدهایم را پس بگیرم

179
00:10:18,201 --> 00:10:19,619
سلام، دختر هوک فانگ!

180
00:10:19,786 --> 00:10:23,123
تو از قبل پسرم را گرفتی
آوردن شام برای شما قدم بزرگ

181
00:10:23,415 --> 00:10:24,332
[غرش می کند]

182
00:10:24,624 --> 00:10:27,127
فقط میخواستم بیام
و سلام کن

183
00:10:27,210 --> 00:10:29,421
شاید کمی دسر بیاورید.

184
00:10:29,588 --> 00:10:31,465
من یه چیز خیلی خاص دارم

185
00:10:34,926 --> 00:10:35,802
[جیغ ها]

186
00:10:35,969 --> 00:10:37,845
چی؟ شما مارماهی دوست ندارید؟

187
00:10:37,929 --> 00:10:40,974
اوه من اگر جای تو بودم،
من پرواز می کنم و هرگز به عقب نگاه نمی کنم.

188
00:10:41,099 --> 00:10:42,016
[آرام غرغر می کند]

189
00:10:44,727 --> 00:10:45,562
[غرغر]

190
00:10:45,770 --> 00:10:49,649
یک ... کمی ... کمک ... اینجا!

191
00:10:51,734 --> 00:10:54,195
من از تو به اندازه کافی خسته شدم، هوک فنگ!

192
00:10:54,279 --> 00:10:57,073
زمان انتخاب فرا رسیده است، او یا من.

193
00:10:57,907 --> 00:10:59,742
[غرش غمگین]

194
00:11:18,011 --> 00:11:19,053
شانسی دارید؟

195
00:11:19,137 --> 00:11:23,724
بهترین سالها را به اژدها می دهید
از زندگی شما و سپس -- pfft -- تمام شد!

196
00:11:23,891 --> 00:11:25,101
[ناله کردن]

197
00:11:25,268 --> 00:11:26,978
بوکسیت بیشتری می خواهید؟

198
00:11:28,188 --> 00:11:30,315
پارادایم کمدی رمانتیک کلاسیک.

199
00:11:30,398 --> 00:11:32,900
پسر اژدها می شود،
پسر اژدها را از دست می دهد،

200
00:11:32,984 --> 00:11:34,986
اژدها به خواب می رود، پسر می خورد،

201
00:11:35,069 --> 00:11:37,030
پسر به خواب می رود، اژدها می خورد.

202
00:11:37,113 --> 00:11:39,449
[گریه می کند] اوه! هر بار منو میگیره

203
00:11:40,200 --> 00:11:41,326
من تسلیم می شوم.

204
00:11:41,409 --> 00:11:43,911
اگر با او بودن
فکر می کنم هوک فنگ را خوشحال می کند

205
00:11:43,995 --> 00:11:45,622
من هم باید برای او خوشحال باشم.

206
00:11:45,788 --> 00:11:46,747
اوه

207
00:11:47,832 --> 00:11:48,749
اگر ببخشید،

208
00:11:49,042 --> 00:11:52,170
فکر کنم برم دراز بکشم
برای چند... هفته

209
00:11:54,713 --> 00:11:57,842
واقعا شبیه Snotlout نیست
تا به راحتی از این کار دست بکشیم

210
00:11:58,009 --> 00:12:00,845
او چه کاری می تواند انجام دهد؟
هوک فنگ او را ترک کرده است.

211
00:12:00,928 --> 00:12:05,058
من هم افسرده میشدم
اگر برف و بلچ من را ترک کنند.

212
00:12:05,141 --> 00:12:06,851
و اگر من تو را ترک کنم؟

213
00:12:06,934 --> 00:12:08,769
این باعث ناراحتی من نمی شود.

214
00:12:08,936 --> 00:12:11,606
باید بگیریمش
فوراً روی زین برگشت.

215
00:12:11,690 --> 00:12:13,483
کار داریم

216
00:12:16,861 --> 00:12:17,696
این چیه؟

217
00:12:18,321 --> 00:12:20,990
تمام شب را بیدار ماندیم
دعوا با اژدهایان جدید

218
00:12:21,074 --> 00:12:24,411
فکر کردیم شاید
با گذراندن هوکفنگ...

219
00:12:24,494 --> 00:12:27,288
هر چه او دارد می گذرد،
این ممکن است کمک کند

220
00:12:27,455 --> 00:12:30,542
بچه ها نمیدونم چی بگم

221
00:12:30,709 --> 00:12:33,378
-ممنون ثور.
-به جز اینکه وقتتو تلف کردی.

222
00:12:34,504 --> 00:12:36,715
بیا اسناتلوت
حداقل آنها را امتحان کنید

223
00:12:36,797 --> 00:12:40,719
[Snotlout] به اندازه Hookfire عالی،
Fangmaster و Hook Blazefang هستند...

224
00:12:40,843 --> 00:12:42,011
من قبلاً آنها را نام بردم.

225
00:12:42,095 --> 00:12:44,723
من نمی توانم به آنها نگاه کنم
و به هوک فنگ فکر نکنید.

226
00:12:45,056 --> 00:12:48,309
یک چرخش بی رحمانه دیگر.
Snotlout خواستگاران جدید را رد می کند.

227
00:12:48,393 --> 00:12:53,231
رفتید، مدعیان، و هرگز برنگردید!
من تو را رها کردم

228
00:12:54,023 --> 00:12:57,193
میدونم داری اذیت میشی
اما ما به شما در آنجا با ما نیاز داریم.

229
00:12:57,360 --> 00:13:00,238
داگور به دنبال ماست
ما نمی توانیم یک سوارکار باشیم.

230
00:13:00,321 --> 00:13:02,781
اگه تلاش کردی چی
یک نوع اژدها متفاوت؟

231
00:13:02,949 --> 00:13:05,243
من نمی دانم. شاید.

232
00:13:05,410 --> 00:13:08,871
شما بروید!
نادر چطور؟ اوه، آسترید؟

233
00:13:08,955 --> 00:13:12,417
او نمی خواهد دوباره سوار Stormfly شود.
او قبلا...

234
00:13:12,584 --> 00:13:16,296
خیلی کوچک، خیلی کند،
دو سر

235
00:13:17,213 --> 00:13:19,173
تو از این اژدهاها خوشت نمیاد

236
00:13:19,257 --> 00:13:21,134
شاید موارد جدید را امتحان کنیم.

237
00:13:21,217 --> 00:13:24,638
تندرام یا تیمبرجک؟
یا چطور ...

238
00:13:24,803 --> 00:13:27,599
نمی‌خواهم شکرگزار باشم
یا هر چیزی،

239
00:13:27,682 --> 00:13:31,810
اما تو امروز به من درسی دادی
با تقدیم اژدهایان پست خود به من.

240
00:13:31,978 --> 00:13:32,937
چی میگی؟

241
00:13:33,146 --> 00:13:37,442
من می گویم که اگر نتوانم هوک فنگ را پرواز کنم،
من نمی خواهم با هیچ اژدهایی پرواز کنم.

242
00:13:37,609 --> 00:13:40,445
چگونه می توانید یک اژدها سوار باشید
و سوار اژدها نشوید؟

243
00:13:40,612 --> 00:13:42,614
تو همیشه باهوش بودی

244
00:13:42,781 --> 00:13:44,865
-صبر کن، تو هستی...
-کناره گیری درسته

245
00:13:44,949 --> 00:13:47,452
من دیگر اژدها سوار نخواهم بود.

246
00:13:47,826 --> 00:13:48,787
چی؟

247
00:13:49,496 --> 00:13:53,207
-زمان تماس با شاگرد.
-هی، اسناتلوت چطوره؟

248
00:13:53,416 --> 00:13:56,419
اسناتلوت، الان داری صدمه می زنی،
این همه است.

249
00:13:56,503 --> 00:13:57,462
به آن زمان بدهید.

250
00:13:57,545 --> 00:13:59,631
نه، سکسکه، تصمیمم گرفته است.

251
00:13:59,714 --> 00:14:05,804
من می خواهم با هوک فنگ خداحافظی کنم،
سپس برای همیشه به برک برگردید.

252
00:14:05,886 --> 00:14:06,929
تمام شد.

253
00:14:14,479 --> 00:14:16,939
سلام، هوک فنگ؟
دختر هوک فانگ؟

254
00:14:17,023 --> 00:14:19,150
اومدم خداحافظی کنم

255
00:14:22,779 --> 00:14:23,697
هوک فانگ؟

256
00:14:25,072 --> 00:14:27,450
چه کار کردی؟
میدونستم خبر بدی!

257
00:14:28,117 --> 00:14:29,118
[غرش می کند]

258
00:14:29,327 --> 00:14:30,995
حرکتت را انجام بده، شیطون.

259
00:14:35,291 --> 00:14:36,835
[فریاد می زند]

260
00:14:37,918 --> 00:14:39,504
[غرش]

261
00:14:56,145 --> 00:14:57,856
تخم مرغ؟ اینجا چه خبر است؟

262
00:14:57,938 --> 00:14:58,939
[غرش]

263
00:15:07,948 --> 00:15:11,619
کابوس هیولایی بال تیتان؟
آیا این می تواند بدتر شود؟

264
00:15:12,203 --> 00:15:13,580
[غرش]

265
00:15:14,330 --> 00:15:16,290
اوه من از آن مرد دور خواهم ماند.

266
00:15:19,293 --> 00:15:20,628
چیکار میکنی؟

267
00:15:25,759 --> 00:15:28,261
نمی دانم چرا،
اما در اینجا هیچ چیز نمی شود.

268
00:15:28,428 --> 00:15:32,139
دوست دختر هوک فنگ را می خواهی،
باید بگذری -

269
00:15:37,061 --> 00:15:38,229
[غرش]

270
00:15:50,408 --> 00:15:54,579
-بچه ها اینجا چیکار میکنید؟
-ما اومدیم قانعتون کنیم که دست نکشید.

271
00:15:54,788 --> 00:15:56,289
اینجا چه خبر است؟

272
00:15:56,456 --> 00:15:59,667
شبیه دو اژدهای نر است
دعوا بر سر یک زن

273
00:15:59,751 --> 00:16:03,087
من شنیده ام وایکینگ های نر این کار را انجام می دهند،
اما من هرگز آن را ندیده ام

274
00:16:03,170 --> 00:16:06,173
بال تیتان شنید
صدای جفت گیری ماده نیز

275
00:16:06,257 --> 00:16:08,217
-و به سمتش کشیده شد.
-آها!

276
00:16:08,301 --> 00:16:09,469
مثلث عشقی!

277
00:16:09,636 --> 00:16:12,388
اشتباه است. دختر هوک فانگ
سه تخم در آن غار دارد.

278
00:16:12,472 --> 00:16:16,893
هوک فنگ به او کمک کرده است از آنها محافظت کند
از اژدهای تند و سریع غول پیکر.

279
00:16:17,101 --> 00:16:19,103
این یک تماس جفت گیری نبود.

280
00:16:19,186 --> 00:16:20,772
این یک تماس پریشان بود!

281
00:16:20,855 --> 00:16:23,441
به او درس دادیم.
اون برنمیگرده

282
00:16:23,524 --> 00:16:26,611
بله، او خواهد شد.
آنها احتمالاً تخم های یک رقیب هستند.

283
00:16:26,694 --> 00:16:29,697
تایتان وینگز تسلیم نمی شود
تا زمانی که نابود شوند

284
00:16:32,826 --> 00:16:35,411
پس بالاخره هوک فنگ وحشی نشد؟

285
00:16:35,578 --> 00:16:36,454
ظاهرا نه.

286
00:16:36,537 --> 00:16:38,539
او در تلاش است تا تسلط خود را برقرار کند

287
00:16:38,623 --> 00:16:41,584
بر فراز بال تیتان تا او را ترک کند
تخم ها به تنهایی عجب!

288
00:16:41,751 --> 00:16:44,211
-میدونستم!
-یک داستان واقعی از جنایت.

289
00:16:44,295 --> 00:16:47,507
بله! اوج دراماتورژی!

290
00:16:47,674 --> 00:16:48,967
من به شما افتخار می کنم.

291
00:16:49,049 --> 00:16:51,928
دختر هوک فانگ
تازه تبدیل به جورجنسن افتخاری شد.

292
00:16:52,094 --> 00:16:53,053
اوه پسر

293
00:16:54,013 --> 00:16:55,765
-اوه، سکسکه؟
-آره؟

294
00:16:55,849 --> 00:16:59,352
یادت باشه چی گفتم
در مورد بازگشت تیتان وینگ؟

295
00:16:59,435 --> 00:17:00,269
آره؟

296
00:17:00,353 --> 00:17:01,855
خب...

297
00:17:06,484 --> 00:17:07,568
[هر دو غرغر می کنند]

298
00:17:07,777 --> 00:17:09,696
هوک فانگ نمی تواند به تنهایی از عهده آن برآید.

299
00:17:09,863 --> 00:17:10,780
او تنها نخواهد بود

300
00:17:10,947 --> 00:17:13,574
-نه تو.
-باید خودمون این کارو بکنیم

301
00:17:13,783 --> 00:17:17,328
نه! آن چیز شما را از هم می پاشد.
زین بالا، همه.

302
00:17:17,495 --> 00:17:21,624
شما Fishlegs را شنیدید. آن تایتان وینگ خواهد بود
فقط اگر تحت سلطه هوک فانگ باشد متوقف شود.

303
00:17:21,791 --> 00:17:24,711
-راست میگه
-اما به این موضوع نگاه کن.

304
00:17:24,794 --> 00:17:27,547
-این...
-میدونم غول پیکر، ترسناک، عصبانی.

305
00:17:27,630 --> 00:17:30,008
-خون تشنه!
-ممنون توف.

306
00:17:30,090 --> 00:17:31,509
تزیینات نویسنده.

307
00:17:31,676 --> 00:17:33,845
او را بگیر، اسناتلوت.
شما بچه ها می توانید این کار را انجام دهید.

308
00:17:34,303 --> 00:17:36,931
هی مواظب باش
او خیلی زننده است

309
00:17:37,097 --> 00:17:40,018
هر اتفاقی بیفتد،
به من قول بده که از آن تخم مرغ ها محافظت می کنی

310
00:17:40,184 --> 00:17:41,101
ما خواهیم کرد.

311
00:17:43,771 --> 00:17:44,731
او دیوانه است.

312
00:17:44,814 --> 00:17:46,399
او اسناتلوت است.
-درست

313
00:17:51,905 --> 00:17:52,739
[فریاد می زند]

314
00:17:58,327 --> 00:17:59,913
-آره!
-حرکت قشنگیه!

315
00:18:05,835 --> 00:18:08,212
هوک فانگ کوچکتر است
اما قابل مانور بیشتر

316
00:18:08,295 --> 00:18:10,506
اوج نزدیک می شود.

317
00:18:15,344 --> 00:18:16,303
[فریاد، کوبیدن]

318
00:18:23,561 --> 00:18:24,562
این به درد میخوره

319
00:18:28,566 --> 00:18:29,609
[غرش]

320
00:18:31,819 --> 00:18:34,989
آفرین، دختر هوک فنگ!
من همیشه تو را دوست داشتم

321
00:18:40,494 --> 00:18:43,706
باشه هوک فنگ
زمان بازی Beat the Dome است!

322
00:18:47,501 --> 00:18:49,963
گنبد را بزنیم؟
این ایده عالی اوست؟

323
00:18:50,129 --> 00:18:52,131
وای، وای
Snotlout هرگز گنبد را شکست نداده است.

324
00:18:52,715 --> 00:18:53,967
حق با شماست.

325
00:18:54,050 --> 00:18:56,427
باشه، آسترید، توف، راف،
تو با من هستی

326
00:18:56,510 --> 00:18:59,931
فیش لگ، با گرل هوک فانگ همراه باشید
و از تخم مرغ ها دفاع کنید

327
00:19:06,604 --> 00:19:09,607
باشه، ادامه بده،
ادامه بده، ادامه بده

328
00:19:12,568 --> 00:19:13,402
[فریاد می زند]

329
00:19:20,493 --> 00:19:21,869
وو هو!

330
00:19:27,249 --> 00:19:31,545
شما نتوانستید آن چرخش را انجام دهید؟
[می خندد] مرد، تو از این متنفر می شوی.

331
00:19:51,398 --> 00:19:52,942
اکنون گنبد را شروع کنید!

332
00:20:01,241 --> 00:20:02,618
بله متوجه شدند!

333
00:20:02,994 --> 00:20:04,078
اوه، نه!

334
00:20:25,599 --> 00:20:26,809
آنها موفق نشدند!

335
00:20:37,653 --> 00:20:40,198
[غرش]

336
00:20:43,659 --> 00:20:44,827
متوجه شدم! ها!

337
00:20:46,704 --> 00:20:47,955
شوت عالی، هوک فنگ.

338
00:20:52,877 --> 00:20:55,713
هوک فانگ از اندازه بال تیتان استفاده می کند
علیه او!

339
00:20:55,796 --> 00:20:57,297
او سعی می کند آن را از بین ببرد.

340
00:21:10,644 --> 00:21:12,396
[سکسکه] سریع، گنبد را باز کن!

341
00:21:15,399 --> 00:21:16,275
-[غرش]
-وای!

342
00:21:22,406 --> 00:21:24,575
حالا این چیزی است که من به آن سلطه می گویم.

343
00:21:24,658 --> 00:21:26,077
-بوم!
-[با خوشحالی جیغ می کشد]

344
00:21:26,160 --> 00:21:27,787
تو به او بگو، فانگستر.

345
00:21:37,130 --> 00:21:39,381
بچه ها نگاه کنید از تخم بیرون آمدند!

346
00:21:39,799 --> 00:21:40,883
[کودک اژدها در حال غوغا کردن]

347
00:21:45,512 --> 00:21:47,556
و فکر کنم نجاتشون دادم

348
00:21:47,640 --> 00:21:48,599
[غرش می کند]

349
00:21:48,682 --> 00:21:51,144
باشه! ما آنها را نجات دادیم.
ما آنها را نجات دادیم.

350
00:21:52,228 --> 00:21:55,106
اسناتلوت، هوک فنگ!
اوه! اوه! اوه!

351
00:21:55,564 --> 00:21:57,524
[گریه]

352
00:21:57,608 --> 00:21:58,734
من می دانم.

353
00:21:58,818 --> 00:22:01,612
-شما دوتا چه مشکلی دارید؟
-هیچی

354
00:22:01,695 --> 00:22:04,907
شما فقط به اندازه کافی نمی بینید
پایان خوش این روزها

355
00:22:05,532 --> 00:22:07,660
پوزه! اوه! اوه! اوه!

356
00:22:07,743 --> 00:22:09,369
اوه! اوه! اوه! اوه!

357
00:22:11,872 --> 00:22:13,958
[در حال پخش موسیقی تم]


